"You are physically here, Matthew," Elena said that night, her voice barely above a whisper, yet it cut through the quiet apartment like a razor