A janitor raised 3 orphan girls, he was accused of a million-dollar robbery, and the twist in the trial shook all of Mexico